Über uns

Gudrun Ingratubun

Seit meiner Kindheit liebe ich Geschichten. Bei meinen langen Aufenthalten in Tansania, England und Indonesien habe ich die verschiedensten Geschichtentraditionen erlebt. Auch mit meinen eigenen drei Kindern habe ich viele Geschichten erzählt, vorgelesen und gehört. Nach meinem Studium der Landwirtschaft und Anglistik habe ich 2006 bei den Leipziger Buchhkindern eine Fortbildung zum Büchermachen mit Kindern gemacht. Seitdem realisiere ich in Berlin und Jakarta in den verschiedensten Zusammenhängen kreative Buchprojekte mit Kindern und Jugendlichen. Die Kinder arbeiten sehr frei, mit Text und Illustration, und sind anschließend stolz auf ihr selbstgefertigtes Buchunikat. Seit eingen Jahren verwende ich verstärkt Naturmaterialien in der Buchgestaltung.

Mich faszinieren Geschichten von Kindern und Erwachsenen.  Es liegt mir am Herzen, daraus persönliche Bücher entstehen zu lassen oder die Geschichten in Erzählsalons zu Gehör kommen zu lassen.

1998 habe ich begonnen, in Makassar Indonesisch zu lernen.  In den fünf Jahren, die ich in Sumbawa und Jakarta gelebt habe, konnte ich mein sprachliches Wissen beständig erweitern. Eine zeitlang war ich auch in der Kulturabteilung des Goethe-Instituts Jakarta tätig. Inzwischen habe ich einen Roman, Romanauszüge, zahlreiche Kurzgeschichten und Kinderbücher aus dem Indonesischen ins Deutsche übersetzt. Im Herbst 2016 habe ich an der Berliner Übersetzerwerkstatt im Literarischen Colloquium Berlin teilgenommen. Häufig moderiere und übersetze ich bei Veranstaltungen zu indonesischer Literatur.

Auf dem Blog „Was mit Büchern“ ist ein Interview über meine Buchprojekte mit Kindern und die Übersetzungen aus dem Indonesischen nachzulesen.

Über meine Tätigkeit als Übersetzerin hat die Deutsche Welle Indonesia einen Artikel geschrieben und auch ein Video gedreht, auf indonesisch.

Meine eigene künstlerische Arbeit mit botanischen Drucken ist unter dem Namen leaf your way zu finden.

Kontakt: g.ingratubun@book-your-story.de

Pamela Fischer

Seitdem ich lesen kann, liebe ich Bücher.Im Alter von acht Jahren habe ich mir von meinem Taschengeld die ersten Bücher gekauft.Ich liebe auch Bibliotheken, heute als Erwachsener, würde ich sagen-ein Ort des Wissens, der Inspiration und der Kontemplation.

Mein anderes Interesse gilt der Kunst in all ihren Formen. Ich habe ein musisches Gymnasium besucht, jedoch einen Abschluss im Eventmanagement gemacht und konnte über viele Berufsjahre Erfahrungen in diesem Bereich sammeln.Vor zehn Jahren beschloss ich, in den Kulturbereich zu wechseln und habe nach einer Weiterbildung im Kulturmanagement in 2010 angefangen, mit der Regisseurin Gundula Weimann in verschiedenen Projekten zu arbeiten, von 2013-2016 in der mit Gudrun Ingratubun gegründeten Initiative als theater und buchkollektiv. Seit 2018 liegt mein Schwerpunkt bei Konzeptentwicklung und Kulturproduktion in Zusammenarbeit mit Gudrun Ingratubun.

Mein Bereich liegt zwar in der Entwicklung und Produktion unserer Projekte, ich besuche aber gerne die Kurse. Es ist für mich immer interessant zu sehen, was aus einer Idee, einem Konzept entstehen kann. Tatsächlich sind es die Kinder, die gemeinsam ihr eigenes Projekt entwickeln, die Geschichten, Illustrationen und die Bücher. Das Gemeinsame, das entsteht, ist auch etwas Besonderes, da die Kinder ganz unterschiedliche Begabungen und Geschichten mitbringen.

Wenn ich in die Zukunft blicke, kann ich mir vorstellen, Bücher auch herauszugeben. In unserem aktuellen Projekt „Der Gartensommer in den Havelmathen“, verbinden sich Naturerleben, Geschichtenerzählen, Illustration und Bücher „machen“, zu einem Kinderprojekt (zum Thema „Grüne Kunst“). Zu diesem Projekt planen wir erstmals eine Publikation.

Kontakt: p.fischer@book-your-story.de